1 00:00:05,740 --> 00:00:06,809 Estou lhe dizendo, Toby, 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,936 essa coisa toda de ler a mente está começando a passar para mim. 3 00:00:09,020 --> 00:00:11,488 - Chame isso de Oz-mosis. - "Oz-mosis"? 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,093 Sim. O que? Você não acha que é possível? 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,171 Não, provavelmente é. Não sei. Quem sou eu para julgar? 6 00:00:15,260 --> 00:00:18,491 Você me diz. Estou na fila do presto-instantâneo-tanto faz, 7 00:00:18,580 --> 00:00:22,732 você sabe, estou olhando para o caixa, como um sete em 10, probabilidades limítrofes. 8 00:00:22,820 --> 00:00:25,971 E de repente eu recebo esse golpe, você sabe, como você, 9 00:00:26,060 --> 00:00:30,372 e eu sinto que ela vai dizer isso, “Doze itens ou menos.” 10 00:00:30,460 --> 00:00:31,859 Não tinha nada para fazer com a placa na cabeça? 11 00:00:31,940 --> 00:00:34,534 Não tem nada a ver com isso. Eu sabia o que ela ia dizer 12 00:00:34,620 --> 00:00:37,259 dez segundos antes de ela dizer isso. Se isso não é ler mentes, 13 00:00:37,340 --> 00:00:40,218 - Não sei, como você chama isso? - A capacidade de ler o futuro. 14 00:00:40,300 --> 00:00:42,495 O futuro? Talvez eu também tenha entendido isso. 15 00:00:42,580 --> 00:00:45,094 Quero dizer, se você e eu nos unirmos nisso, poderíamos realmente causar algum dano. 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,495 - Vamos abrir um pequeno negócio para nós. - Sim. Pardais Inc. 17 00:00:48,580 --> 00:00:50,810 Temos várias vítimas na esquina da Gormley com a Lawton. 18 00:00:50,900 --> 00:00:53,130 - Tudo bem. Pise nisso. - A hora da brincadeira acabou. 19 00:01:11,940 --> 00:01:14,135 - Aqui? - O vizinho ouviu gritos, depois silêncio. 20 00:01:14,220 --> 00:01:16,529 Bateu, sem resposta. Deixe-se entrar. Dois para baixo. 21 00:01:16,620 --> 00:01:19,373 - Tudo bem. Algum vivo? - Você verá. 22 00:01:19,460 --> 00:01:22,338 Obrigado. Ei, Oz, eu cuido disso. Ah, cara. 23 00:01:28,540 --> 00:01:31,452 Eu não tenho nada? Você? Nada? 24 00:01:32,460 --> 00:01:35,179 - Casa limpa? - Pelo que sabemos. 25 00:01:35,260 --> 00:01:37,296 Chegamos tarde demais, Charlie. 26 00:01:52,460 --> 00:01:54,610 Detetive? Carlinhos? Carlinhos? 27 00:01:56,340 --> 00:01:58,171 - Alguém está aqui. - Sim? 28 00:01:58,780 --> 00:02:00,736 Alguém está na casa. 29 00:02:03,580 --> 00:02:07,892 Como diabos um paramédico sabe que há mais alguém na casa? 30 00:02:13,740 --> 00:02:16,129 Você aponta. Deixe o resto comigo. 31 00:02:36,780 --> 00:02:39,248 Mel? Mel? O que! Wade? 32 00:02:51,300 --> 00:02:55,088 A lareira. Tem alguém na lareira. 33 00:03:14,980 --> 00:03:17,778 -Toby! Ei, Oz, pegue as malas! 34 00:03:21,180 --> 00:03:22,852 Vamos, droga. 35 00:03:24,900 --> 00:03:26,492 A respiração dele está fraca. 36 00:03:28,740 --> 00:03:30,173 Quer um doce? 37 00:03:33,740 --> 00:03:36,891 Não, não, ei, ei. Não. Ei. Relaxe, relaxe. 38 00:03:41,660 --> 00:03:43,651 Ele vai conseguir, Toby. 39 00:04:23,860 --> 00:04:28,536 - Quatro minutos, Toby. Como ele está? - Ele perdeu muito sangue. A participação da BP. 40 00:04:29,020 --> 00:04:30,578 Onde você pensa que está indo? 41 00:04:30,660 --> 00:04:32,571 - O que é que foi isso? - Huh? Eu não disse nada. 42 00:04:32,660 --> 00:04:34,651 É apenas uma febre. Quando você acorda... 43 00:04:34,740 --> 00:04:36,219 Me ajude! Mamãe, me ajude! 44 00:04:36,300 --> 00:04:37,733 Ele não está bravo com você. Você tem que entender... 45 00:04:37,820 --> 00:04:40,129 - Você está acertando ele? - Sim, sim, estou ganhando muito. 46 00:04:40,220 --> 00:04:43,656 Ele precisa de silêncio. Ele não quis dizer isso. Ele ama você. Ele realmente quer, querido. 47 00:04:44,180 --> 00:04:45,932 Então, o que estava acontecendo com aquele garoto lá atrás? 48 00:04:46,020 --> 00:04:48,739 Que tipo de golpe você estava dando nele? 49 00:04:48,820 --> 00:04:51,618 Ei, desculpe, Oz. Se começar a fazer sentido, avisarei você. 50 00:04:51,700 --> 00:04:55,818 Não se preocupe com isso. eu vou de um pensamento incoerente para o outro. 51 00:04:59,580 --> 00:05:02,378 Onça. Toby. Apenas os cavalheiros que eu queria ver. 52 00:05:02,460 --> 00:05:04,098 Minha irmã Jennifer está vindo me visitar. 53 00:05:04,180 --> 00:05:05,659 Você quer dizer a irmã que você ama quando você não está sonhando 54 00:05:05,740 --> 00:05:07,890 - sobre cravar uma estaca no coração dela? - Sim. Aquele. 55 00:05:07,980 --> 00:05:09,811 - Preciso que você interfira. - Que tipo de interferência? 56 00:05:09,900 --> 00:05:11,492 Tipo, se ela me perguntar o que estou fazendo depois do trabalho, 57 00:05:11,580 --> 00:05:13,775 Eu preciso ser capaz de dizer que estou fazendo algo com um de vocês. 58 00:05:13,860 --> 00:05:15,896 - Obrigado. - Ou se eu aleatoriamente acabar sozinho com ela, 59 00:05:15,980 --> 00:05:17,777 um de vocês salva o dia. Aparecer. Chamar. 60 00:05:17,860 --> 00:05:19,452 Não diga que você tem planos. Você nunca tem planos. 61 00:05:19,540 --> 00:05:22,452 Você simplesmente desaparece aleatoriamente. Então? Você está dentro? 62 00:05:23,260 --> 00:05:24,329 Acho que posso lidar com isso. 63 00:05:24,420 --> 00:05:26,536 - Você provavelmente deveria conhecê-la antes de... - Não! 64 00:05:26,620 --> 00:05:30,295 - Mas tenho uma pergunta. - Ela é linda. Esplêndido. 65 00:05:30,580 --> 00:05:33,538 Sabe, acho que preciso escovar os dentes. 66 00:05:33,980 --> 00:05:35,095 - Ei. - Ei. 67 00:05:35,180 --> 00:05:39,412 - Como está a nossa vítima da facada? Alguma melhoria? - Fisicamente estável, mas ainda desligado. 68 00:05:39,500 --> 00:05:41,491 Passei uma hora com o psicólogo da equipe, e nada. 69 00:05:41,580 --> 00:05:42,808 Sim, bem, eu acho vendo seus pais assassinados 70 00:05:42,900 --> 00:05:43,969 bem na sua frente pode fazer isso. 71 00:05:44,060 --> 00:05:45,652 Sim, sem brincadeira. Algum suspeito? 72 00:05:45,740 --> 00:05:48,129 Bem, quanto mais tempo ele não fala, mais difícil será. 73 00:05:48,220 --> 00:05:49,733 - Posso ter um minuto com você, por favor? - Claro. 74 00:05:49,820 --> 00:05:52,698 - Com licença, por favor. - Você está pedindo muito. 75 00:05:53,780 --> 00:05:57,011 Charlie, não, eu não sou telepático aspirador de pó. Eu não vou fazer isso. 76 00:05:57,100 --> 00:05:59,933 Tenho duas pessoas mortas e a única testemunha Eu não consigo falar. 77 00:06:00,020 --> 00:06:01,055 Preciso de uma maneira de entrar na cabeça daquele garoto. 78 00:06:01,140 --> 00:06:03,449 Eu não acho que nada que eu pudesse conseguir dele ajudaria de qualquer maneira. 79 00:06:03,540 --> 00:06:05,417 O garoto está confuso. 80 00:06:05,500 --> 00:06:08,014 - Então, você já leu ele? - Não é como se eu pudesse evitar. 81 00:06:08,100 --> 00:06:13,379 - Bem, o que você comprou? - Tudo o que vi estava bem bagunçado. 82 00:06:13,460 --> 00:06:18,488 Não posso confiar no que aprendo das pessoas quando eles estão em um estado emocional como esse. 83 00:06:18,580 --> 00:06:20,889 Bem, geralmente no meu mundo, é quando a verdade aparece. 84 00:06:20,980 --> 00:06:23,699 - O que você viu, Toby? - Eu tenho... 85 00:06:25,300 --> 00:06:29,816 Consegui alguns acertos. Eu vi um cara com cara de palhaço. Maquiagem de palhaço. 86 00:06:30,140 --> 00:06:32,495 - Esse é o assassino? - Não sei. 87 00:06:32,580 --> 00:06:35,856 Eu vi dois caras com máscaras de esqui pretas, Eu vi uma faca esfaqueando alguém. 88 00:06:35,940 --> 00:06:37,612 Não sei quem estava segurando a faca. 89 00:06:37,700 --> 00:06:40,089 É disso que vou precisar para você descobrir. 90 00:06:40,180 --> 00:06:41,374 Você realmente quer que eu vá lá? 91 00:06:41,460 --> 00:06:45,055 Eu realmente quero saber quem matou os pais desse garoto, sim. 92 00:06:46,500 --> 00:06:47,853 Tudo bem. 93 00:06:56,340 --> 00:06:57,739 Olá, Andy. 94 00:07:00,500 --> 00:07:02,138 Como vai? 95 00:07:05,260 --> 00:07:06,978 Eu sei que você está com medo. 96 00:07:07,340 --> 00:07:10,650 A polícia só precisa saber quem é o responsável por isso. 97 00:07:12,140 --> 00:07:14,415 Você sabe quem fez isso, Andy? 98 00:07:16,300 --> 00:07:19,975 Basta pensar nisso. Apenas tente lembrar. 99 00:07:37,260 --> 00:07:39,455 Alguém está aqui. Temos que ir. 100 00:07:40,420 --> 00:07:42,251 Ei! O que está acontecendo? 101 00:07:45,060 --> 00:07:46,459 Onde estou? 102 00:07:51,260 --> 00:07:52,852 Wade! 103 00:07:56,020 --> 00:07:58,614 - Onde estão meus pais? -Andy? Você pode me ouvir? 104 00:07:58,700 --> 00:08:01,134 - Onde estão minha mãe e meu pai? Você está em um hospital, ok? 105 00:08:01,220 --> 00:08:06,419 Você vai ficar bem, certo? Você só precisa nos deixar cuidar de você, ok? 106 00:08:15,620 --> 00:08:16,973 Você está bem? 107 00:08:19,060 --> 00:08:23,019 Não sei. Não sei. 108 00:08:26,180 --> 00:08:28,091 - Você viu os dois rostos? - Sim, mais ou menos. 109 00:08:28,180 --> 00:08:30,455 - Você conseguiu uma idade? - Estou pensando no final da adolescência. 110 00:08:30,540 --> 00:08:32,576 Bem, as máscaras de esqui servem com uma descrição que obtivemos 111 00:08:32,660 --> 00:08:34,218 de uma senhora idosa que eles atacaram. 112 00:08:34,300 --> 00:08:36,131 - Que velha? - Tivemos uma série de arrombamentos, 113 00:08:36,220 --> 00:08:38,256 todos no mesmo bairro. Mesmo MO. 114 00:08:38,340 --> 00:08:40,092 No começo ninguém se machucou então, algumas semanas atrás, 115 00:08:40,180 --> 00:08:41,374 uma senhora idosa foi bastante agredida. 116 00:08:41,460 --> 00:08:43,610 - Você acha que está ligado aos arrombamentos? - Talvez. 117 00:08:43,700 --> 00:08:45,656 Você acha que é qualquer um você poderia escolher em uma foto policial? 118 00:08:45,740 --> 00:08:47,093 - Sim, eu poderia tentar. - OK. 119 00:09:10,180 --> 00:09:11,738 - Nada? -Nada. 120 00:09:13,100 --> 00:09:17,013 - Ok, bem, dê uma olhada nisso. - O que é isso? Um anuário? 121 00:09:17,100 --> 00:09:18,215 Sim, peguei no quarto do Andy. 122 00:09:18,300 --> 00:09:20,370 Você acha que eles podem ter ido para a mesma escola? 123 00:09:20,460 --> 00:09:23,532 Duas crianças, adolescentes, todos do mesmo bairro. 124 00:09:23,620 --> 00:09:25,929 Casas que eles conhecem. Nem todo punk tem um disco. 125 00:09:26,020 --> 00:09:28,614 Tudo bem. Tudo bem. 126 00:09:33,860 --> 00:09:34,975 Há um. 127 00:09:35,060 --> 00:09:41,010 "Scott Knox. Apelido, Sudz. Interesses, eu. Arrepiante." Uau. 128 00:09:43,460 --> 00:09:44,495 Ele é o outro. 129 00:09:44,580 --> 00:09:49,529 "Jordan Shanks. Ambição, se aposentar aos 25. Filme favorito, Assassinos Natos." 130 00:10:05,220 --> 00:10:08,849 Olá, Andy. Sou o detetive Charlie Marks. Importa-se se eu entrar? 131 00:10:15,540 --> 00:10:20,091 Você pode dar uma olhada nessas fotos e me diga se você reconhece alguém? 132 00:10:25,820 --> 00:10:28,971 Nunca vi nenhuma dessas pessoas antes. 133 00:10:40,460 --> 00:10:42,974 Você tem certeza você nunca os viu? 134 00:10:44,980 --> 00:10:46,299 Tenho certeza. 135 00:11:03,740 --> 00:11:07,176 Ele disse que não reconheceu Shanks ou Knox. Eu li que ele os viu lá. 136 00:11:07,260 --> 00:11:09,171 Olha, os pais de Knox relataram que seu carro foi roubado, 137 00:11:09,260 --> 00:11:11,569 então retirou a reclamação depois que ele ligou de um show de 50 Cent. 138 00:11:11,660 --> 00:11:12,695 Isso foi legal da parte deles. 139 00:11:12,780 --> 00:11:17,012 Jordan Shanks arrecadou US$ 40 mil de um cartão de crédito que ele encontrou no metrô. 140 00:11:17,100 --> 00:11:19,091 Seus pais pagaram a conta. Todas as acusações foram retiradas. 141 00:11:19,180 --> 00:11:21,455 Tudo bem, você não acha isso essas crianças poderiam passar para o assassinato? 142 00:11:21,540 --> 00:11:22,655 Isso pode ser exatamente o que eles fizeram, 143 00:11:22,740 --> 00:11:24,617 mas não posso ir atrás deles até conseguir algo sólido. 144 00:11:24,700 --> 00:11:26,736 Resistir. 145 00:11:28,340 --> 00:11:29,534 Marcas. 146 00:11:31,460 --> 00:11:33,496 Não, tudo bem. Obrigado. 147 00:11:34,140 --> 00:11:35,732 - O que? - Esse foi o laboratório. 148 00:11:35,820 --> 00:11:37,731 Eles dizem que é possível ele poderia ter se cortado. 149 00:11:37,820 --> 00:11:40,698 Olha, eu não quero acreditar nesse garoto matou os pais dele mais do que você, 150 00:11:40,780 --> 00:11:42,850 - mas... - Entendi. No seu mundo... eu entendo. 151 00:11:42,940 --> 00:11:44,737 - Exatamente. - Entendo. 152 00:11:48,020 --> 00:11:51,092 Então, você apenas mantém isso seco por 24 horas, ok? 153 00:11:51,540 --> 00:11:54,213 - Lívia! - Jen! 154 00:11:54,300 --> 00:11:56,256 Oh meu Deus. O branco nunca é a sua cor! 155 00:11:56,340 --> 00:11:58,649 Mas não deixe que isso te impeça no dia do seu casamento. 156 00:11:58,740 --> 00:12:01,413 - Que bom ver você. - Você também. 157 00:12:03,220 --> 00:12:05,859 Quem é esse homem e por que ele está sorrindo? 158 00:12:07,940 --> 00:12:10,898 Oz, esta é Jen. Jen, Oz. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,208 - Ei. - Oi. 160 00:12:12,300 --> 00:12:13,369 E, claro, você se lembra de Toby. 161 00:12:13,460 --> 00:12:15,610 - Ei, como você está, Jen? - Bom. Você está com boa aparência. 162 00:12:15,700 --> 00:12:17,770 Me desculpe, eu esqueci. Vocês dois são quentes ou frios ou... 163 00:12:17,860 --> 00:12:21,819 Estamos mornos. E bastante ocupado o tempo todo... 164 00:12:21,900 --> 00:12:23,219 Ok, estou morrendo de vontade de comer sushi, 165 00:12:23,300 --> 00:12:25,416 e há um ótimo lugar em Queen West isso parece matador. 166 00:12:25,500 --> 00:12:27,172 Vamos. Vamos. Tenho tanta coisa para te contar. 167 00:12:27,260 --> 00:12:28,932 Não posso. Tenho uma consulta no cabelo. 168 00:12:29,020 --> 00:12:30,055 O que você quer dizer você tem uma consulta de cabeleireiro? 169 00:12:30,140 --> 00:12:32,529 Ok, bem, e amanhã? 170 00:12:33,660 --> 00:12:36,015 Amanhã já temos planos para o jantar. Desculpe. 171 00:12:36,100 --> 00:12:38,295 Isso mesmo. Mas você deveria vir para o jantar. 172 00:12:38,380 --> 00:12:40,132 Sim, está na casa do Toby às 19h. 173 00:12:40,220 --> 00:12:41,335 - OK. Estamos jantando. 174 00:12:41,420 --> 00:12:42,853 - Isso parece bom, se... - Olá, Toby. 175 00:12:42,940 --> 00:12:44,658 Aquele garoto que você trouxe ontem? Ele quer ver você. 176 00:12:44,740 --> 00:12:46,537 Ok, legal. Obrigado, Pâm. Ei, já volto. 177 00:12:46,620 --> 00:12:47,848 - OK. - Então, que horas é o jantar? 178 00:12:47,940 --> 00:12:49,453 - 7:00, 7:00 mais ou menos. - OK. 179 00:12:49,540 --> 00:12:51,735 Alguma coisa que você não come? Alguma restrição alimentar? 180 00:12:51,820 --> 00:12:53,731 Na verdade, eu não faço marisco. 181 00:12:53,820 --> 00:12:55,299 Temos que planejar o dia para amanhã então. 182 00:12:59,260 --> 00:13:01,251 Você é o paramédico que me reanimou, não é você? 183 00:13:01,340 --> 00:13:02,375 Sim. 184 00:13:02,460 --> 00:13:04,849 Eu só queria dizer obrigado por salvar minha vida. 185 00:13:04,940 --> 00:13:08,216 Ei, não tem problema. Se precisar de alguma coisa, me avise. 186 00:13:08,300 --> 00:13:11,178 O detetive me perguntou se eu reconhecesse alguém nessas fotografias. 187 00:13:11,260 --> 00:13:13,171 Dois deles foram os que forçaram a entrada na minha casa 188 00:13:13,260 --> 00:13:15,137 e matei meus pais. 189 00:13:15,660 --> 00:13:18,811 - Você lembra quais dois? - Não tenho certeza dos nomes deles. 190 00:13:18,900 --> 00:13:21,858 Eles eram idosos quando comecei o ensino médio. 191 00:13:22,260 --> 00:13:25,616 Tudo bem, então se o detetive traz as fotos novamente, 192 00:13:25,700 --> 00:13:28,214 você será capaz de apontá-los? 193 00:13:28,860 --> 00:13:32,933 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 194 00:13:38,580 --> 00:13:42,095 Polícia. A festa acabou, pessoal. Largue suas bebidas. 195 00:13:54,300 --> 00:13:56,734 Este. Ei, acorde. 196 00:14:00,940 --> 00:14:02,658 - Onde está Jordan Shanks? - Quem? 197 00:14:02,740 --> 00:14:06,779 - O garoto que mora aqui. - Oh! Lá em cima. Segunda porta à esquerda. 198 00:14:08,260 --> 00:14:09,534 Polícia! 199 00:14:15,220 --> 00:14:17,450 - Você deve estar brincando comigo. - Paguei tudo sozinho. 200 00:14:17,540 --> 00:14:20,737 Sim, cortando grama, certo? O que temos aqui? 201 00:14:27,820 --> 00:14:31,779 - Você paga por isso também? - Isso é um presente. Sim, para minha namorada. 202 00:14:31,860 --> 00:14:34,533 "Para Wendy no nosso 20º aniversário." 203 00:14:34,620 --> 00:14:37,578 Talvez você queira ligar para seu advogado. Reserve ele. 204 00:14:46,300 --> 00:14:47,938 Condenar com que base? 205 00:14:48,020 --> 00:14:50,488 Sua testemunha disse os intrusos usavam máscaras de esqui. 206 00:14:50,580 --> 00:14:52,059 Então, como ele os viu? 207 00:14:55,700 --> 00:14:57,531 Alguém está aqui. Temos que ir. 208 00:14:59,180 --> 00:15:01,375 Como você pode reivindicar com qualquer certeza de que era meu cliente 209 00:15:01,460 --> 00:15:04,418 que estava naquela casa naquela noite? 210 00:15:04,500 --> 00:15:08,015 Porque os itens roubados que encontramos no armário dele pertencem à vítima. 211 00:15:08,100 --> 00:15:10,170 E se ele não estivesse lá naquela noite, como ele os conseguiu? 212 00:15:10,260 --> 00:15:13,013 Da mesma forma que ele consegue todos os bens roubados que ele vende. 213 00:15:13,100 --> 00:15:14,738 As pessoas roubam. 214 00:15:16,380 --> 00:15:18,257 Você é uma cerca? 215 00:15:18,340 --> 00:15:22,731 Você perguntou como eu paguei por todas aquelas coisas no meu quarto. Agora você sabe. 216 00:15:22,820 --> 00:15:26,495 Ok, então quem trouxe as coisas para você da casa dos Lassiter? 217 00:15:26,580 --> 00:15:31,096 Eu não sei nomes. Do jeito que ele queria. Nos conhecemos em uma festa. 218 00:15:31,180 --> 00:15:33,216 Então, você poderia escolhê-lo de um livro de canecas? 219 00:15:34,540 --> 00:15:37,498 Ei! Chegar a este lugar vai ser fácil. 220 00:15:39,820 --> 00:15:41,219 Sim, certo. 221 00:15:41,300 --> 00:15:43,018 Por que você não me conta como fez isso? 222 00:15:47,220 --> 00:15:50,371 - Você gosta de ser policial? - Sim, eu quero. Você gosta de ser um espertinho? 223 00:15:50,460 --> 00:15:52,337 Não creio que isso seja necessário, detetive. 224 00:15:52,420 --> 00:15:55,730 Desculpe. Eu estava sendo um espertinho? 225 00:15:57,860 --> 00:16:02,138 Você não está aqui para conversar, então apenas responda às malditas perguntas. 226 00:16:10,700 --> 00:16:13,658 - Já superei isso. - Aposto que você está. 227 00:16:14,540 --> 00:16:18,055 O Sr. Shanks tinha uma sacola cheia de artigos da casa dos Lassiter. 228 00:16:18,140 --> 00:16:20,893 Quando fomos para sua casa, não encontramos nada. Por que isso acontece, Sr. Knox? 229 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 Porque eu não roubei nada. 230 00:16:22,140 --> 00:16:23,892 Ou poderia ser que Shanks não confia em você? 231 00:16:23,980 --> 00:16:27,655 E se ele não confia em você, você realmente acha que ele vai proteger você? 232 00:16:27,740 --> 00:16:30,652 - Qual deles você matou? - O que? 233 00:16:30,740 --> 00:16:33,208 Foi a mãe? O pai? Talvez fossem os dois. 234 00:16:33,300 --> 00:16:35,018 O que? Não, não, não. Não sei do que você está falando. 235 00:16:35,100 --> 00:16:36,374 O que diabos ela está tentando fazer? 236 00:16:36,460 --> 00:16:38,928 Você está encobrindo seu parceiro? É isso que você está tentando fazer? 237 00:16:39,020 --> 00:16:41,090 Ninguém matou ninguém. 238 00:16:41,180 --> 00:16:43,978 Você me conta o que aconteceu, e eu faço um acordo com você. 239 00:16:44,060 --> 00:16:46,938 Ninguém matou ninguém. 240 00:16:48,980 --> 00:16:50,732 Bem, eles estão mentindo, Charlie, eles estavam em casa. 241 00:16:50,820 --> 00:16:52,378 Eu os vi destruindo um quarto. 242 00:16:52,460 --> 00:16:55,691 Sim, havia uma sala que eles destruíram, mas você conseguiu mais alguma coisa? 243 00:16:55,780 --> 00:16:58,294 Shanks estava pensando em sexo, não foi? 244 00:16:58,380 --> 00:16:59,859 Alguns caras são mais fáceis de ler do que você pensa. 245 00:16:59,940 --> 00:17:01,009 Não, eu fiz ele destruir um quarto 246 00:17:01,100 --> 00:17:03,091 - e, bem, sim... - Mas é isso. 247 00:17:03,180 --> 00:17:04,659 Destruindo um quarto não se encaixa em seu padrão. 248 00:17:04,740 --> 00:17:06,458 Eles geralmente gostam apenas de joias e outras coisas. 249 00:17:06,540 --> 00:17:07,939 Você acha que pode me pegar em casa amanhã? 250 00:17:08,020 --> 00:17:11,092 - Sim, o que você vai fazer? - Sinto que estou faltando alguma coisa. 251 00:17:11,180 --> 00:17:13,978 Ou talvez haja outra pessoa. Esse palhaço. 252 00:17:14,060 --> 00:17:16,096 - Isso vai ficar com você, não é? - Sim, é. Sim. 253 00:17:33,480 --> 00:17:36,074 - Vinho? - Obrigado. 254 00:17:36,160 --> 00:17:37,593 Hum-hmm. 255 00:17:37,680 --> 00:17:40,035 Oz não tem ideia no que está se metendo. 256 00:17:40,120 --> 00:17:43,351 Ah, vamos lá, eu o vi atender e trazer para casa mulheres de 6' 5". 257 00:17:43,440 --> 00:17:44,839 Ele está bem. 258 00:17:44,920 --> 00:17:48,708 Sim, exceto que a coisa é Jennifer não é o tipo de garota que vive uma aventura/caso de uma noite. 259 00:17:48,800 --> 00:17:52,190 Ela encontra um interesse, você pode beijar sua vida, como você sabe, adeus. 260 00:17:52,280 --> 00:17:55,636 - Parece familiar. - Você tem sido meio escasso. 261 00:17:56,920 --> 00:18:00,196 - Sério? Tenho estado ocupado. - Com Carlinhos? 262 00:18:00,280 --> 00:18:02,840 - Sim. Mas não é assim. Nós estamos... - O quê? 263 00:18:02,920 --> 00:18:05,150 - É aquele garoto. - Sim. É um pesadelo. 264 00:18:05,240 --> 00:18:08,357 - Falando nisso, entre no meu. - Não. 265 00:18:10,320 --> 00:18:14,199 Ok, mas não, Oz, sério, tudo que você realmente que estamos agora é um motorista de táxi glorificado. 266 00:18:14,280 --> 00:18:16,919 Eu salvo vidas ocasionais, você sabe. - Ok, e tem... 267 00:18:17,000 --> 00:18:19,912 Quero dizer, tudo bem. Não há nada de errado com ser motorista de táxi. 268 00:18:20,000 --> 00:18:22,514 De Niro foi ótimo naquele filme. É só isso, 269 00:18:22,600 --> 00:18:26,673 Eu acho que você poderia fazer muito mais do que, o quê, US$ 40.000 por ano? 270 00:18:26,760 --> 00:18:29,797 - $ 41.050, na verdade. - Realmente? Para onde vai todo esse dinheiro? 271 00:18:29,880 --> 00:18:31,916 - Obviamente não suas roupas. - O que há de errado com minhas roupas? 272 00:18:32,000 --> 00:18:33,911 - E os carros chiques? - Eu tenho um carro. 273 00:18:34,000 --> 00:18:35,115 - Bling? - Anel de dedo do pé. 274 00:18:35,200 --> 00:18:38,317 - Viagem? - Eu vou para Búfalo. Lojas outlet. 275 00:18:38,400 --> 00:18:40,356 - Você sabe qual é o seu problema? -Jennifer! 276 00:18:40,440 --> 00:18:42,715 - Liv, estamos nos unindo. - Estamos nos divertindo. 277 00:18:42,800 --> 00:18:44,233 E o que você faz, aliás, 278 00:18:44,320 --> 00:18:46,834 Senhorita eu-sei-tudo- e-me-diga-qual-é-o-meu-problema? 279 00:18:46,920 --> 00:18:49,036 Eu sou um representante de vendas para uma importante empresa farmacêutica. 280 00:18:49,120 --> 00:18:52,476 Aposto que você consegue algum ótimos descontos em cotonetes. 281 00:18:52,560 --> 00:18:54,232 Na verdade, estaremos em breve número um do mundo 282 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 se eu atingir minhas metas para o ano, e o farei. 283 00:18:56,960 --> 00:18:58,359 Sim, mas você pode usar uma sirene? 284 00:18:58,440 --> 00:19:00,556 Você quer saber uma coisa? Você quer algum conselho? 285 00:19:00,640 --> 00:19:04,189 Toda essa coisa de "viver o momento", é só que é muito exagero. 286 00:19:04,280 --> 00:19:07,352 Você tem que estar pronto para amanhã, e você faz isso, 287 00:19:07,440 --> 00:19:09,954 Liv, enfrentando as pessoas que andam em cima de você. 288 00:19:10,040 --> 00:19:12,634 Uau. Você deveria ser um palestrante motivacional. 289 00:19:12,720 --> 00:19:15,837 Na verdade, Liv, você falou com o banco sobre aquele condomínio em Bloor? 290 00:19:15,920 --> 00:19:16,955 Mmm-mmm. 291 00:19:17,040 --> 00:19:19,759 Porque, Liv, agora é realmente a hora de comprar. 292 00:19:19,840 --> 00:19:21,990 - Acabei de comprar um apartamento, na verdade. Obrigado. - De nada. 293 00:19:22,080 --> 00:19:25,914 E eu ia ficar com você até que todos os renos estivessem prontos. 294 00:19:26,440 --> 00:19:30,274 - Até os renos terminarem? - Vai demorar um mês. Dois, no máximo. 295 00:19:31,920 --> 00:19:34,718 - Para colegas de quarto! - Saúde. 296 00:19:34,800 --> 00:19:37,917 - Ótimo. Anime-se. 297 00:20:08,000 --> 00:20:09,718 Ei! Você terminou esta sala? 298 00:20:09,800 --> 00:20:12,837 - Sim. - Você pode querer dar uma olhada aqui. 299 00:20:12,920 --> 00:20:14,069 Certo. 300 00:20:16,960 --> 00:20:18,996 Então, este é o único quarto que foi destruído? 301 00:20:19,080 --> 00:20:20,638 Sim, não se encaixa em seu MO normal. 302 00:20:20,720 --> 00:20:22,039 Sim, isso é uma loucura. 303 00:20:28,760 --> 00:20:30,591 Alguém não gostava de pescar. 304 00:20:47,920 --> 00:20:49,319 O que é isso? 305 00:20:54,480 --> 00:20:57,278 Você tem sido um bom menino. Pegue um doce. 306 00:21:03,760 --> 00:21:07,833 Esse rosto assombra os pensamentos de Andy. Ele não consegue parar de pensar nisso. 307 00:21:08,960 --> 00:21:10,473 Tudo bem então. 308 00:21:18,840 --> 00:21:20,478 Ai! 309 00:21:32,960 --> 00:21:34,313 Olá, Andy. 310 00:21:38,520 --> 00:21:41,318 Ei, é... Que bom ver você de novo. 311 00:21:41,400 --> 00:21:45,916 É bom ver você. Recebi boas notícias. Eles prenderam esses dois caras. 312 00:21:46,000 --> 00:21:47,479 - Realmente? - Sim. 313 00:21:47,560 --> 00:21:49,039 - Eles confessaram? - Eles confessaram apenas 314 00:21:49,120 --> 00:21:51,315 para cercar os bens roubados. 315 00:21:52,960 --> 00:21:54,678 Bem, isso deve ser mentira. 316 00:21:54,760 --> 00:21:56,557 - É? - Sim. 317 00:21:59,720 --> 00:22:02,553 Faça isso. Você pode pegar o que quiser. 318 00:22:09,480 --> 00:22:12,517 Foi uma mentira quando você disse você não conhecia Shanks e Knox. 319 00:22:12,600 --> 00:22:16,388 Eu não. Quer dizer, eu reconheci as fotos deles... 320 00:22:16,480 --> 00:22:17,833 Sim, devo tê-los visto na escola. 321 00:22:17,920 --> 00:22:20,673 Sim, Shanks disse que conheceu você em uma festa. 322 00:22:21,520 --> 00:22:24,353 O que você está... O que você está dizendo? Eu sou um mentiroso? 323 00:22:24,440 --> 00:22:27,910 Estou dizendo que você deu ao Shanks as chaves da sua casa. 324 00:22:28,000 --> 00:22:30,309 - Por que eu faria isso? - Porque você os queria lá. 325 00:22:30,400 --> 00:22:32,709 - Eu queria eles lá? - Foi ideia sua. Foi o seu plano. 326 00:22:32,800 --> 00:22:35,030 Qual foi a minha ideia? Por que eu os deixaria entrar em minha casa? 327 00:22:35,120 --> 00:22:36,314 Você estava envolvido nisso desde o início, Andy. 328 00:22:36,400 --> 00:22:38,516 Não sei do que você está falando. 329 00:22:38,960 --> 00:22:40,234 Olá, Andy. 330 00:22:40,680 --> 00:22:41,908 Pegue um doce! 331 00:22:43,000 --> 00:22:47,232 E o palhaço? Qual é o palhaço? Andy? 332 00:22:50,040 --> 00:22:51,917 Você reconhece isso? 333 00:22:57,520 --> 00:22:59,431 Onde você conseguiu isso? 334 00:23:02,400 --> 00:23:04,470 Isso pertence ao meu pai. 335 00:23:05,800 --> 00:23:08,598 Conte-me sobre seu pai. Andy, me diga. 336 00:23:08,680 --> 00:23:10,636 Isso não é seu. 337 00:23:10,720 --> 00:23:13,871 - Por que isso te assusta? - Quem disse que isso me assusta? 338 00:23:14,840 --> 00:23:16,592 O que ele fez com você? 339 00:23:21,720 --> 00:23:25,508 - Você não tinha o direito de aceitar isso. - Ele não tinha o direito de machucar você. 340 00:23:26,760 --> 00:23:30,514 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 341 00:23:33,240 --> 00:23:35,231 Seu pai bateu em você? 342 00:23:37,440 --> 00:23:40,318 Foi por isso que você mandou eles destruírem a toca dele? 343 00:23:40,400 --> 00:23:42,277 Wade! 344 00:23:48,840 --> 00:23:51,479 Andy, me diga, o que aconteceu com seus pais? 345 00:23:51,560 --> 00:23:54,791 Quem matou sua mãe e seu pai? Diga-me você, Andy, o que você viu? 346 00:23:54,880 --> 00:23:56,836 Ele teve o que merecia! 347 00:24:00,760 --> 00:24:04,833 Ele teve o que merecia! Ele teve que pagar pelo que fez. 348 00:24:04,920 --> 00:24:07,798 Só que sua dor não durou anos. 349 00:24:08,400 --> 00:24:11,039 E sua mãe? Ela conseguiu o que merecia? 350 00:24:11,120 --> 00:24:15,398 - Deixe minha mãe fora disso! - É porque ela não te protegeu? 351 00:24:15,480 --> 00:24:18,074 O que você fez com a faca, Andy? 352 00:24:21,440 --> 00:24:25,115 Que faca? Não sei do que você está falando. 353 00:24:25,200 --> 00:24:27,475 O que você fez com a faca? 354 00:24:39,400 --> 00:24:41,470 Está na garagem, Andy? 355 00:24:44,440 --> 00:24:48,069 Desculpe? Desculpe? O que há na garagem? 356 00:25:02,920 --> 00:25:05,559 Seriamente. Se eu a ouvir dizer, "Você sabe o que quero dizer?" mais uma vez, 357 00:25:05,640 --> 00:25:07,631 vou estrangulá-la com minhas próprias mãos. 358 00:25:07,720 --> 00:25:10,314 Radiografia craniana completa. Observação noturna. 359 00:25:10,400 --> 00:25:14,439 E depois de matá-la, porque vou matá-la, Eu responsabilizarei vocês dois pessoalmente 360 00:25:14,520 --> 00:25:16,556 porque você prometeu para mantê-la longe de mim. 361 00:25:16,640 --> 00:25:18,119 Liv, só daqui a um mês. 362 00:25:18,200 --> 00:25:20,839 Ah, agora, são três meses. Eu vou matá-la. 363 00:25:20,920 --> 00:25:22,876 Ok, diga a ela a verdade. Diga a ela como você se sente. 364 00:25:22,960 --> 00:25:26,157 - Não acho que ela seja tão ruim assim. Não. - Ela é. 365 00:25:26,240 --> 00:25:27,639 Acho ela encantadora. 366 00:25:27,720 --> 00:25:29,472 - Ei, Charlie, você vai ver o Andy? - Sim. 367 00:25:29,560 --> 00:25:31,073 - Importa-se se eu for? - De jeito nenhum. 368 00:25:31,160 --> 00:25:33,151 A perícia voltou. A faca pertencia ao pai de Andy. 369 00:25:33,240 --> 00:25:34,992 As impressões digitais na faca pertencem ao Andy. 370 00:25:35,080 --> 00:25:37,196 Sem chance. Então, o que Knox e Shanks tem a ver com isso? 371 00:25:37,280 --> 00:25:40,352 Pode ser que Andy tenha arranjado para eles para invadir. Eles deixaram os pais vivos. 372 00:25:40,440 --> 00:25:43,637 - Ele voltou esperando que eles levassem a culpa. - Sim, mas Andy tem ferimentos de defesa. 373 00:25:43,720 --> 00:25:45,995 Nossos caras dizem que é possível as feridas são auto-infligidas. 374 00:25:46,080 --> 00:25:47,308 - Realmente? - Sim. 375 00:25:51,760 --> 00:25:56,675 Andy, preciso ter certeza de que você entende tudo o que estou prestes a lhe contar. 376 00:25:56,760 --> 00:26:00,116 Você precisa me ouvir com muita atenção. 377 00:26:00,200 --> 00:26:02,714 Você está preso pelo assassinato de seus pais. 378 00:26:02,800 --> 00:26:04,995 Ray, preciso da sua ajuda. 379 00:26:28,600 --> 00:26:31,353 - Olá, Toby. - Raio. Obrigado por ter vindo. 380 00:26:31,440 --> 00:26:33,271 Você sabe, eles libertaram aquelas crianças sob fiança 381 00:26:33,360 --> 00:26:35,749 e eles retiraram as acusações à posse de bens roubados. 382 00:26:35,840 --> 00:26:38,274 Advogados caros. Não estou surpreso que eles tenham escapado. 383 00:26:38,360 --> 00:26:41,477 - Ray, tenho que resolver isso. - Então, como posso ajudar? 384 00:26:42,000 --> 00:26:44,719 Eu tenho que descobrir esse palhaço. Eu tenho que descobrir o quarto destruído. 385 00:26:44,800 --> 00:26:48,349 Estou supondo pelo que você me disse que o pai iria puni-lo ou abusar dele 386 00:26:48,440 --> 00:26:52,115 ou alguma combinação de ambos, o suficiente para criar um trauma psicológico. 387 00:26:52,200 --> 00:26:54,760 E então, ele se sentiu tão mal por machucá-lo 388 00:26:54,840 --> 00:26:57,070 que ele tentaria fazer algo legal e ofereça o doce. 389 00:26:57,160 --> 00:27:00,630 Mas Andy odiava a hipocrisia. Na verdade, é isso que a maioria das crianças odeia. 390 00:27:00,720 --> 00:27:03,871 Tudo bem, então você acha que talvez esse palhaço representa hipocrisia? 391 00:27:03,960 --> 00:27:05,791 Talvez, mas talvez ele apenas representa o pai. 392 00:27:05,880 --> 00:27:10,749 - Bem, é o quarto do pai que foi destruído. - Interessante. Isso faria sentido. 393 00:27:10,840 --> 00:27:13,957 Você vai falar com ele? Eu quero ouvir, Ray. 394 00:27:14,040 --> 00:27:18,352 Não sei. Talvez a verdade vá fique trancado na mente de Andy para sempre. 395 00:27:18,440 --> 00:27:22,479 Se estiver trancado, aquele garoto será preso por matar seus pais. 396 00:27:31,600 --> 00:27:34,194 Você sabe por que está aqui, Andy? 397 00:27:38,240 --> 00:27:40,117 Eles acham que fiz algo ruim. 398 00:27:40,200 --> 00:27:42,509 Você consegue se lembrar do que fez? 399 00:27:43,360 --> 00:27:45,954 Andy, você pode tentar? 400 00:27:47,720 --> 00:27:53,078 Você vai tentar, Andy? Você vai tentar? Andy? 401 00:27:55,800 --> 00:27:58,109 - Você vai tentar... - "Andy? Andy?" 402 00:27:58,200 --> 00:28:01,158 Com quem diabos você pensa que está falando? Um idiota? 403 00:28:01,240 --> 00:28:03,435 Vocês me querem dizer que matei meus pais? 404 00:28:03,520 --> 00:28:05,715 OK. Eu matei meus pais! 405 00:28:05,800 --> 00:28:07,313 Esfaqueou-os. 406 00:28:07,400 --> 00:28:09,436 Você é um cara muito durão. 407 00:28:10,600 --> 00:28:13,068 Forte o suficiente para chutar o seu traseiro. 408 00:28:13,160 --> 00:28:17,073 Se você está tão orgulhoso de matar seus pais, então por que você escondeu a faca? 409 00:28:17,160 --> 00:28:18,639 Eu não. 410 00:28:18,720 --> 00:28:20,870 Então por que a polícia encontrou no ralo da sua garagem? 411 00:28:20,960 --> 00:28:23,838 - Eu não coloquei lá. - Bem, alguém fez isso. 412 00:28:25,120 --> 00:28:28,954 Quem colocou a faca no ralo, Andy? Hum? 413 00:28:35,840 --> 00:28:38,400 - Desculpe? - Quem colocou a faca no ralo? 414 00:28:38,480 --> 00:28:40,550 Eu fiz, é claro. 415 00:28:40,640 --> 00:28:43,154 Eu não teria deixado isso no quarto. 416 00:28:44,080 --> 00:28:46,230 -Andy? - Perdão? 417 00:28:48,160 --> 00:28:51,835 Diga-me. Quando você olha naquele espelho, quem você vê? 418 00:28:57,280 --> 00:29:00,511 Bem, eu me vejo, é claro. 419 00:29:01,320 --> 00:29:05,074 - Andy matou seus pais? - Claro que não. 420 00:29:05,160 --> 00:29:08,948 OK. Muito obrigado. Você tem sido muito útil. 421 00:29:10,160 --> 00:29:11,354 Espere. 422 00:29:19,240 --> 00:29:21,071 Qual foi a pergunta? 423 00:29:26,640 --> 00:29:28,835 Diga-me o que aconteceu, Andy. 424 00:29:33,240 --> 00:29:34,719 Eu... eu... 425 00:29:37,280 --> 00:29:40,352 Querido? Mel? O que! Wade? 426 00:29:50,280 --> 00:29:52,510 Eu não sei o que aconteceu. 427 00:30:01,640 --> 00:30:04,757 Casos reais de Transtorno Dissociativo de Identidade é raro 428 00:30:04,840 --> 00:30:06,239 e nenhum é o mesmo. 429 00:30:06,320 --> 00:30:08,515 Alguns terapeutas nem acreditam a condição é genuína. 430 00:30:08,600 --> 00:30:11,068 Então, você não acha que ele está fingindo alguma dessas múltiplas personalidades? 431 00:30:11,160 --> 00:30:14,311 - Bem, eu não sei. - Não, não, ele não viu Andy no espelho 432 00:30:14,400 --> 00:30:15,719 quando ele era outra personalidade. 433 00:30:15,800 --> 00:30:19,031 Se ele fosse, de fato, abusado por seu pai quando criança, 434 00:30:19,120 --> 00:30:21,156 então ele teria tentado se proteger. 435 00:30:21,240 --> 00:30:24,277 E é por isso que ele iria quebrar nestes três alteres diferentes, 436 00:30:24,360 --> 00:30:27,557 Andy, o garoto, o durão Andy, Mãe Andy. 437 00:30:27,640 --> 00:30:29,790 - Então, Andy matou os pais dele? - Bem, não. 438 00:30:29,880 --> 00:30:32,519 Uma das personalidades de Andy matou seus pais. 439 00:30:32,600 --> 00:30:36,195 Ok, então o garotinho Andy se machuca, O durão Andy se vinga 440 00:30:36,280 --> 00:30:39,078 - e Mãe Andy esconde a faca? - Eu não acho que ele fez isso. 441 00:30:39,160 --> 00:30:41,435 Eu não... eu não vejo como ele poderia estar olhando para si mesmo 442 00:30:41,520 --> 00:30:43,476 do esconderijo com uma faca ensanguentada. 443 00:30:43,560 --> 00:30:44,834 Então, quem estava segurando a faca? 444 00:30:44,920 --> 00:30:48,469 Não sei. Não é Andy. Não poderia ser. 445 00:31:07,480 --> 00:31:10,313 Ioga é bom. Ioga quente é melhor. E então o Tai Chi é superestimado. 446 00:31:10,400 --> 00:31:11,469 Mas há uma coisa nova e legal 447 00:31:11,560 --> 00:31:12,595 que Eckhart Tolle está apoiando... 448 00:31:12,680 --> 00:31:14,318 - Silêncio. - O que? 449 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 Você já tentou não encher uma sala? 450 00:31:17,680 --> 00:31:21,070 - Estou conversando. - Sim, sem brincadeira, com você mesmo. 451 00:31:21,160 --> 00:31:23,037 Você já tentou ouvir? 452 00:31:23,120 --> 00:31:28,592 Sim, mas quero dizer, o Zen de ouvir é ouvir a si mesmo, se é que você me entende. 453 00:31:28,680 --> 00:31:31,877 Você sabe, eu sei o que você quer dizer. E pela primeira vez, 454 00:31:33,120 --> 00:31:36,271 Eu já tive isso. OK? Você domina, você está controlando 455 00:31:36,360 --> 00:31:38,191 e Deus me livre você seja o centro das atenções. 456 00:31:38,280 --> 00:31:41,636 Bem, sim, isso é o que você faz em um mundo Obama. 457 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 Olívia? O que? Não é? 458 00:31:43,280 --> 00:31:47,558 Você sabe, eu não me importo que suas reformas não será feito em 2020, ok, 459 00:31:47,640 --> 00:31:50,359 e eu não me importo que você seja minha irmã. 460 00:31:51,760 --> 00:31:56,117 - Você quer que eu vá? - Sim. Sim, eu quero. 461 00:32:00,160 --> 00:32:02,674 - Quer saber uma coisa? - Não. 462 00:32:02,760 --> 00:32:07,072 Se você perdeu seu emprego e seu condomínio e você estava perdido, 463 00:32:07,160 --> 00:32:09,515 Eu ainda aceitaria você e eu nunca diria uma palavra 464 00:32:09,600 --> 00:32:12,194 sobre como você é uma princesinha. 465 00:32:12,720 --> 00:32:14,312 Você perdeu seu condomínio? 466 00:32:14,400 --> 00:32:16,789 Olha, perdi cinco pagamentos, ok. Cinco. 467 00:32:16,880 --> 00:32:21,158 E eles executaram a hipoteca porque perdi meu emprego. 468 00:32:22,600 --> 00:32:23,794 Por que você não me contou? 469 00:32:23,880 --> 00:32:27,759 Porque eu não achei que precisava de uma história triste para ser sua irmã. 470 00:32:28,480 --> 00:32:33,793 Olha, tudo bem, vou procurar outro emprego. Vou procurar outro lugar para morar. Fácil. Feito. 471 00:32:34,480 --> 00:32:39,838 Mas, enquanto isso, podemos apenas... Podemos tentar ser irmãs? 472 00:32:42,520 --> 00:32:45,193 Duas semanas, no máximo. Então, você fica na minha casa duas semanas. 473 00:32:45,280 --> 00:32:48,989 Vou ajudá-lo a encontrar um emprego. Será mais fácil aqui de qualquer maneira. 474 00:32:49,080 --> 00:32:53,312 - Você me aturaria na mesma cidade? - Talvez, se você recuar. 475 00:32:53,400 --> 00:32:54,799 - Eu vou. - OK. 476 00:32:54,880 --> 00:33:00,193 OK. Ok, então, devo pegar alguma coisa para jantar esta noite? 477 00:33:00,280 --> 00:33:02,430 -Tilápia? Costeletas de cordeiro? - Frango seria bom. 478 00:33:02,520 --> 00:33:04,112 Cuscuz e espinafre seriam... 479 00:33:04,200 --> 00:33:06,998 - Não, frango é muito bom. - Frango. 480 00:33:09,200 --> 00:33:11,191 -Andy. - Oi. 481 00:33:12,760 --> 00:33:16,389 Shanks e Knox vão fugir com o que eles fizeram. 482 00:33:16,960 --> 00:33:19,190 Já contei à polícia tudo o que sei. 483 00:33:19,280 --> 00:33:22,078 Não vou te contar nada! 484 00:33:22,160 --> 00:33:24,071 Você pode confiar em mim, Andy. 485 00:33:25,800 --> 00:33:29,634 - Shanks e Knox fizeram isso, não foi? - Não sei. 486 00:33:31,320 --> 00:33:34,869 Talvez. Desculpe. Desculpe. 487 00:33:35,560 --> 00:33:37,551 De jeito nenhum eu sinto muito. 488 00:33:38,400 --> 00:33:41,551 Andy, o que aconteceu naquela noite? 489 00:33:44,080 --> 00:33:45,798 O que eles fizeram? 490 00:33:51,080 --> 00:33:53,310 Foi horrível o que eles fizeram. 491 00:34:05,680 --> 00:34:08,797 Eu fiz isso. OK? Eu queria ele morto! 492 00:34:08,880 --> 00:34:10,677 - Por que? - Porque eu o odiava! 493 00:34:10,760 --> 00:34:13,638 - Por que? - Por causa do que ele fez com este corpo. 494 00:34:15,000 --> 00:34:19,278 O doce. O doce horrível. "Andy, Andy..." 495 00:34:19,360 --> 00:34:20,839 Pegue um doce! 496 00:34:25,160 --> 00:34:28,630 Eu os fiz destruir aquela sala. Esse foi o acordo. 497 00:34:28,720 --> 00:34:31,792 - Porque... - Porque foi aí que aconteceu. 498 00:34:40,720 --> 00:34:42,199 Você viu tudo. 499 00:34:42,280 --> 00:34:47,229 Eu queria ver aquele quarto destruído uma e outra e outra vez. 500 00:34:58,120 --> 00:35:01,271 - Você gravou, Andy? - Eu precisei. 501 00:35:03,400 --> 00:35:08,520 Onde está a fita? O que aconteceu para a fita, Andy? Cadê? 502 00:35:13,760 --> 00:35:16,035 - Bem, eu tive que esconder isso. - Onde? 503 00:35:17,080 --> 00:35:20,868 Onde seria seguro. Onde sempre coloco as coisas para ficarem seguras. 504 00:35:37,880 --> 00:35:41,031 Tudo bem, Andy, vamos dar uma olhada no vídeo. 505 00:35:45,400 --> 00:35:47,391 É isso. Desmonte. 506 00:35:52,600 --> 00:35:54,830 Alguém está aqui. Temos que ir. 507 00:36:01,000 --> 00:36:02,797 Ei! O que está acontecendo? 508 00:36:17,280 --> 00:36:21,114 O que você fez? Isso não está certo! Fui eu. 509 00:36:21,200 --> 00:36:25,113 Não, Andy. Olhe novamente. Não foi você. 510 00:36:34,720 --> 00:36:36,870 Mas eu o queria morto. 511 00:36:36,960 --> 00:36:41,715 - Shanks fez isso. - Não. Não, não, não, não, não. 512 00:36:49,080 --> 00:36:51,958 Andy? Andy? 513 00:37:12,720 --> 00:37:14,756 Eles estão mortos, não estão? 514 00:37:45,080 --> 00:37:50,108 - Não sei se posso continuar fazendo isso. - Não sei como você fez isso por tanto tempo. 515 00:38:16,360 --> 00:38:19,158 - Então, o que, grande briga? Enorme. 516 00:38:19,240 --> 00:38:21,834 - Você disse a ela o que pensava dela? - Eu fiz. 517 00:38:21,920 --> 00:38:25,595 E ela te ignorou completamente e continuou como sempre faz? 518 00:38:25,680 --> 00:38:29,389 - Hum-hmm. Ela está escolhendo papel de parede. - Para a casa dela ou para a sua? 519 00:38:29,480 --> 00:38:30,549 O meu, é claro. 520 00:38:30,640 --> 00:38:34,269 Ah, Liv, vamos lá, quero dizer, você contou a ela, certo? Esses dias acabaram? 521 00:38:34,360 --> 00:38:35,759 Não exatamente. 522 00:38:36,280 --> 00:38:39,192 Oh, espere, você gostou do papel de parede? 523 00:38:39,280 --> 00:38:42,636 Sim. Você sabe, o lugar precisava de uma reforma. 524 00:38:43,280 --> 00:38:46,431 - Vai dar certo. - Eu concordo com isso. 525 00:38:46,520 --> 00:38:48,317 Por que a família sempre tem que ser tão complicado? 526 00:38:48,400 --> 00:38:51,233 Eu não saberia. Sou apenas um pouco órfão. 527 00:38:52,600 --> 00:38:55,398 Sim, mas você se lembra de certas coisas, não é? 528 00:38:55,480 --> 00:38:57,755 Você mencionou alguns momentos. 529 00:39:11,640 --> 00:39:15,872 Sim, sim, mas são as coisas Não me lembro que isso me incomoda. 530 00:39:17,200 --> 00:39:18,315 Mas está tudo bem, certo? 531 00:39:18,400 --> 00:39:25,033 Porque um de nós é normal e sabe quem somos. 532 00:39:39,200 --> 00:39:41,430 - Isso não aconteceu simplesmente. - Não. 533 00:39:47,800 --> 00:39:52,157 Bem, na minha lista de coisas isso nunca aconteceu, isso está no topo.